最近、仕事でドキュメントを作成中「ひもづく」という言葉をよく使うのですが、この言葉、なぜかWordのチェックが入ってしまいます。
なんでかしら、とネットで検索したところ「ＩＴ業界用語で、辞書には載っていない言葉」とのこと。
おや、日本語ではなかったらしい。
さらに漁っていると「tieの訳語ではないか」と書いている人がいて、納得。
むしろ、「tie」を「ひもづく」に訳した人は天才だと思う。
が、何を書きたかったかというと、ＩＴ業界用語はカタカナが多いので日本語だと勘違いしちゃうのも無理ないよね、っていう話。
